KBo 60.111 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x[ D]UMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ME‑E⸣Wasser:{(UNM)} QA‑TI[vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

3′ ]⸢a‑ar⸣‑aš‑ke‑ez‑ziankommen:3SG.PRS.IMPF LÚx[

4′ ]x‑mi da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

5′ ‑a]n‑ti ḫa‑aš‑ša‑an‑x[

6′ ]x‑zi DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} x[

7′ ]1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑⸢aš‑ši‑i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

8′ ]x x[

Text bricht ab